DỊCH CHƯA HẲN ĐÃ... DIỆT

Mình nhờ nhà văn Dili dịch giúp mình 2 bài thơ sang tiếng Anh để sang Ấn Độ đọc. Đời mình ít được dịch thơ ra tiếng khác vì ít quen người dịch. Năm kia Nguyễn Phan Quế Mai chuyển ngữ bài "Vòm trời khác" và Dili đọc giúp mình (mình đọc tiếng Việt) tại sân Văn miếu trong liên hoan thơ quốc tế Châu Á- Thái Bình Dương, và lần này là 2 bài...

Vấn đề là, mình post bài thơ Dili dịch ấy lên facebook và không kèm bản gốc tiếng Việt. Sau đấy một bạn fb là Nguyễn Hồng Phong (chắc thế vì chữ không dấu) ở Quảng Ninh (cũng theo thông tin trên fb) dịch lại từ bản dịch tiếng Anh của Dili sang tiếng Việt, và, may mắn thay cái bản dịch của bạn này, không phải nhà thơ nhé, lại kha khá giống với bản gốc tiếng Việt của mình.

Là mình nhớ đến bao nhiêu thảm họa dịch thuật, từ quả cà chua thành mũi Hảo Vọng, từ con lợn thành tàu thủy, thế mà bạn này, mình chỉ biết nói là tài, cả 2 bạn, Dili và Nguyễn Hồng Phong...

Bản dịch tiếng Anh của Dili:

VAN CONG HUNG

SUBJECT OF DISCUSSION

The letters are running away

The woodcutter is bewidered at the forest gate

The ripening fruit dropped at the dark horizon

Sky is reflected in the sad eyes         

I collect letters into the white screen

I just see @ bewildered

I enter

In the sunny afternoon, white clouds cover the mountain

The lonely white bird wings pass by the hills

My fingers float on the standing letters

The zigzagging smokes in my memory

You are so far outside the cellphone wave

But I can hear your heart beat

The disconnected letters between black and white

Suddenly I realized my breath

My fingers type on keyboard to call the storms

The letters are singing in the rain.

The letters make me impossible to change

I am bewildered during my life

My hands burst out crying

I hold tightly my hurt

              Dili dịch

Nguyễn Hồng Phong dịch ngược ra tiếng Việt:

 
LUẬN ĐỀ CHỮ
Những con chữ đang chen chân chạy trốn
Gã tiều phu ngơ ngác cửa rừng
Quả chín rụng rơi nơi chân trời tối
Bầu trời có xanh trong đôi mắt buồn trông

 
Tôi cóp nhặt con chữ vào màn hình trắng
Chỉ thấy a còng bối rối hoang mang
Tôi bước vào, nắng chiều, mây vờn đỉnh núi
Đôi cánh cô đơn khuất phía sau đồi

 
Ngón tay lướt bồng bềnh trên con chữ
Khói thuốc ngoằn ngoèo trong ký ức xa xưa
Em quá xa ngoài vùng phủ sóng cellphone
Sao anh vẫn nghe trái tim em đập

 
Những con chữ không kết nối giữa đen và trắng
Bỗng nhiên tôi nhận ra hơi thở của minh
Ngón lướt phím gọi bão dông ùa tới
Con chữ tưng bừng ca hát trong mưa

 
Những con chữ làm tôi không thể đổi thay
Hoang mang giữa dòng đời vô định
Đối bàn tay tôi òa lên tiếng khóc
Ôm chặt nỗi đau của riêng mình

Và bản gốc của Văn Công Hùng:

VĂN CÔNG HÙNG

LUẬN ĐỀ CHỮ

          những con chữ xếp hàng chạy trốn

          gã tiều phu ngơ ngác cửa rừng

          chân trời muộn quả sim già chát

          ô trời nào xanh mắt đa đoan

          ta gom chữ vào màn hình trắng

          chỉ thấy a còng thảng thốt enter

          chiều rợn nắng núi thành mây trắng

          chim cô đơn bạc cánh lưng đèo

          những ngón lướt chữ lạnh lùng đứng

          khói ngoằn ngoèo nỗi nhớ dựng lên

          em vô tận ngoài vùng sóng với

          nhịp tim nào nghe như song đôi

          những con chữ rạc rời đen giữa trắng

          chợt nhận ra hơi thở của chính mình

          ngón tay gõ miền bão giông ùa tới

          chữ tưng bừng hoan ca trong mưa

những con chữ khiến mình không thể khác

suốt cuộc đời sấp ngửa giữa lơ ngơ

qua nước mắt bàn tay còn biết khóc

ôm chặt vào xa xót của mình ơi…

Có một số khác biệt, nhưng theo tôi, như thế là tốt rồi, khi mà người dịch ngược không trong nghề và không biết bản gốc, Và người dịch ra tiếng Anh cũng đã chuyển tải khá tốt ý tưởng gốc cũng như thần thái cảm xúc của bài thơ...