THÌ RA TÂY CŨNG NGHIỆN ĐỌC THƠ NHƯ... TA

Chiều qua, tỉnh Quảng Ninh chiêu đãi toàn bộ các nhà thơ tham dự liên hoan thơ Châu Á- Thái Bình Dương. Tiệc buffet món ăn ta lẫn tây, tuy có kê bàn ghế cũng 8 người một mâm.

MÌnh phát hiện các nhà thơ quốc tế (tám chục vị đến từ 24 quốc gia và vùng lãnh thổ), phần lớn là các giáo sư, tiến sĩ, có vị là phó giáo sư (giống VN hỉ) và phầm lớn là nói tiếng Anh tốt.

Mình ngồi với 1 em nhà thơ người Mỹ, tên là Mary Croy, em này khá... béo nhưng mặc áo dài Việt Nam (thửa riêng, tất nhiên) ngồi ăn rất nhiệt tình, không cần dao nĩa gì hết, mà dùng tay bốc ngon lành. Mấy tên thơ trẻ được sử dụng làm phiên dịch liên tục đi lấy thức ăn mang về.
Vấn đề là, khi em vừa ăn xong, đang ngồi... mút ngón tay rất ngon lành thì nhà văn Văn Chinh đi qua, nghe giới thiệu em là nhà thơ ông Chinh bảo em đọc cho tôi nghe một câu thơ của em đi. Ngô Hương Giang dịch xong mình nghĩ chắc chắn em sẽ... giống mình là từ chối ngay tắp lự. Nhưng không, em hào hứng rút từ trong túi ra một tập bản thảo và... đọc, không một câu, không một bài mà một sơ ri 4 bài. Em đọc rất say sưa, đầy hào hứng đắm say, ngữ điệu và cơ thể vô cùng mê mụ. Mọi người xúm lại em đọc càng hăng. Các ý kiến lúc ấy của các nhà thơ VN lúc ấy là bạn này... nghiện đọc thơ hơn ta. Và kết luận tiếp theo: Té ra các nhà thơ đều... máu đọc thơ như nhau. Mình cãi, ít nhất là có tớ không máu lắm.

Và mình rất phục Ngô Hương Giang, thơ mà hắn dịch trực tiếp. Và dịch rất hay. Thơ Croy có tứ rất thích, mấy bài đều làm về Hà Nội và Huế. Mình giới thiệu: tôi là người Huế đấy, rất cám ơn bà đã có những phát hiện rất đẹp và tinh tế về quê tôi, cái tứ những người đàn bà gạt cái đục của sông hương ra lấy cái trong... về Hà Nội bà này cũng có phát hiện rất tinh tế, có nhắc đến... loa phường, đến còi xe, đến chửi thề... rồi kết luận: vì thế mà bà yêu VN hơn, yêu HN hơn, nếu không thế không là HN, không là VN.

Lúc mình gõ bài này thì Croy đang đọc tham luận, xách máy lên chụp 1 cái bà đang chụp đưa lên đây, còn ảnh bà đọc thơ trong bữa ăn chiều qua chú Đạt Ma hứa chuyển cho mình nhưng chưa chuyển, trưa nay các bạn sẽ thấy hình ảnh một nhà thơ nữ người Mỹ, đồ sộ trong tà áo dài VN và đang đắm đuối đọc thơ trong bữa tiệc ồn ào đông đúc...

Ảnh đọc thơ hôm qua đây:

Đứng lên đọc cho... máu

Ngô Hương Giang dịch trực tiếp thơ- Việc này tôi chưa thấy bao giờ. Văn Chinh hớn hở nghe

Cao trào rồi nhé

Tột đỉnh thăng hoa

Tớ cám ơn vì bài thơ về Huế

Giải lao ăn nhẹ, cũng tranh thủ... đọc thơ và bàn thơ